Terjemahan Eminem - Stronger Than I Was
You used to say that I'd never be nothing without you
Kau berkata bahwa aku tidak akan pernah menjadi apa-apa tanpamu
And I believe
Dan aku percaya
I�m shot in the lungs, I gasp, I can�t breathe
Aku ditembak di paru-paru, aku terengah, aku tak bisa bernapas
Just lay here with me, baby, hold me please
Hanya berbaring disini denganku,sayang,tolong bertahanlah
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
Dan aku memohon dan aku meminta, turun ke lutut
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Dan aku bersediih dan aku berteriak "Sayang,tolong jangan pergi!"
Snatch the keys from your hand
Merebut kunci dari tanganmu
I would squeeze and you'd laugh
Aku memaksa dan kau tertawa
And you'd tease, you're just fucking with me
Dan kau menggoda, kau hanya sialan dengan ku
And you must hate me
Dan kau harus membenciku
Why do you date me if you say I make you sick?
Mengapa kau berkencan dengan ku jika kau mengatakan aku membuat mu sakit?
And you've had enough of me
Dan kau sudah cukup denganku
I smother you, I'm 'bout to jump off the edge
Aku mencekik mu,aku akan melompat dari pinggir
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Sebab Aku lebih kuat daripada sebelumnya
A beautiful face is all that you have
Wajah cantik itu yang kau punya
Cause on the inside you're ugly, and mad
Sebab di dalam kamu jelek dan gila
But you're all that I love
Tapi kau yang aku cinta
I grasp, you can't leave
Aku menggenggam,Kau tak bisa pergi
Please stay here with me, baby, hold me please
ku mohon tinggal disini denganku,sayang,tolong bertahanlah
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
Dan aku memohon dan aku meminta, turun ke lutut
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Dan aku bersediih dan aku berteriak "Sayang,tolong jangan pergi!"
but you left and you took everything I had left
Tapi kau pergi dan kau mengambil semua dariku yang tertinggal
And left nothing, nothing for me
Dan meninggalkan apa-apa,apa-apa bagi ku
So please don't wake me from this dream, baby
Jadi tolong jangan bangunkan aku dari mimpi ini,sayang
We're still together in my head
Kita masih bersama di dalam kepalaku
And you're still in love with me
Dan kau masih jatuh cinta padaku
'Til I woke up to discover that that dream was dead
Sampai aku bangun tuk temukan bahwa mimpi itu telah mati
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Karna Aku lebih kuat daripada sebelumnya
You walked out, I almost died
Kau pergi, aku hampir mati
It was almost a homicide that you caused cause I was so traumatized
Itu hampir pembunuhan yang disebabkan karena aku begitu trauma
Felt like I was in for a long bus ride
Terasa seperti Aku berada untuk naik bus yang sangat panjang
I'd rather die than you not by my side
Aku lebih baik mati daripada kau tak ada di sisiku
Can't count how many times I vomited, cried
Tidak bisa menghitung berapa kali saya muntah, menangis
Go to my room, turn the radio on and hide,
Pergi menuju ruanganku,menyalakan radio dan sembunyi
Thought we were Bonnie and Clyde
Pikir kami Bonnie and Clyde
No, on the inside you were Jekyll and Hyde I
Tidak,dari dalam kau Jekyll and Hyde Aku
Felt like my whole relationship with you was a lie
Merasa seperti seluruh hubungan ku denganmu itu bohong
It was you and I, why did I think it was ride or die?
Itu kau dan aku, mengapa ku pikir itu naik atau mati?
Cause if you coulda took my life you woulda
Sebab jika kau akan mengambil hidupku
It's like you put a knife to my chest and pushed it right through to the
Itu seperti meletakkan pisau ke dadaku dan mendorongnya tepat melalui
Other side of my back and stuck a spike, too, should've
Sisi lain dari punggungku dan tertusuk paku,juga,akan
Put up more of a fight, but I couldn't at the time
Memasang lebih perlawanan, tapi aku tidak bisa saat itu
No one could hurt me like you could've
Tak ada yang bisa menyakitiku seperti mu
Take you back now, what's the likelihood of that?
Membawamu kembali sekarang, apa kemungkinan itu?
Bite me, bitch, chew on a nineteen footer
Menggigit ku, pelacur, berpikir sembilan belas kali
Cause this morning I finally stood up
Sebab pagi ini Aku akhirnya berdiri
Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the
Menaikan daguku, akhirnya menunjukkan tanda-tanda kehidupan dalam diri ku untuk
First time since you left me and left me with nothing but shattered dreams
Pertama kali sejak kau meninggalkanku dan meninggalkanku dengan apa-apa tapi menghancurkan mimpi
And the life we could've had and we could've been
Dan hidup kita bisa dan kita sudah bisa
But I'm breaking out of this slump I'm in
Tapi aku memutuskan keluar dari keterpurukan ini aku di
Pulling myself out of the dumps once again
Menarik diri dari kesedihan sekali lagi
I'm getting up once and for all, fuck this shit
Aku bangun sekali dan untuk semua, sialan omong kosong ini
I'mma be late for the pity party
Aku terlambat untuk pesta kasih sayang
But you're never gonna beat me to the fucking punch again
Tapi kau tidak pernah akan mengalahkan saya untuk sialan pukulan lagi
Took it on the chin like a champ so don't lump me in with the chump-ions
Mengambil di dagu seperti juara jadi jangan samakan aku dengan juara
I'm done being your punching bag
Aku sudah selesai menjadi karung tinjumu
It was November 31st today, would've been our anniversary
31 November hari ini, ulang tahun kita
Two years, but you left on the first of May
Dua tahun, tetapi kau pergi pada tanggal pertama bulan Mei
I wrote it on a calender, was gonna call,
Aku menulis itu di kalender, akan menelepon
but couldn't think of the words to say
Tapi tak bisa berpikir kata apa yang akan kuucapkan
But they came to me just now, so I put 'em in a verse to lay
Tapi mereka datang kepada ku sekarang, jadi aku meletakkannya dalam sebuah ayat untuk dinyanyikan
And I thank you (uh) cause you made me (uh) a better person than I was
Dan aku berterimakasih padamu(uh) karena kau membuatku(uh) orang yang lebih baik daripada sebelumnya
But I hate you (uh) cause you drained me (uh)
Tapi aku membencimu (uh) karena kau membuangku (uh)
I gave you all, you gave me none
Aku memberikanmu semua, kau memberikanku tak ada
But if you blame me (uh), you're crazy (uh)
Tapi jika kau menyalahkanku(uh),kau gila(uh)
And after all is said and done
Dan setelah semua berkata dan selesai
I'm still angry, yeah, I may be
Aku masih marah,yeah, Aku mungkin
I may never trust someone
Aku mungkin tak pernah mempercayai seseorang
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Sebab Aku lebih kuat daripada sebelumnya
You used to say that I'd never be nothing without you
Kau berkata bahwa aku tidak akan pernah menjadi apa-apa tanpamu
And I believe
Dan aku percaya
I�m shot in the lungs, I gasp, I can�t breathe
Aku ditembak di paru-paru, aku terengah, aku tak bisa bernapas
Just lay here with me, baby, hold me please
Hanya berbaring disini denganku,sayang,tolong bertahanlah
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
Dan aku memohon dan aku meminta, turun ke lutut
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Dan aku bersediih dan aku berteriak "Sayang,tolong jangan pergi!"
Snatch the keys from your hand
Merebut kunci dari tanganmu
I would squeeze and you'd laugh
Aku memaksa dan kau tertawa
And you'd tease, you're just fucking with me
Dan kau menggoda, kau hanya sialan dengan ku
And you must hate me
Dan kau harus membenciku
Why do you date me if you say I make you sick?
Mengapa kau berkencan dengan ku jika kau mengatakan aku membuat mu sakit?
And you've had enough of me
Dan kau sudah cukup denganku
I smother you, I'm 'bout to jump off the edge
Aku mencekik mu,aku akan melompat dari pinggir
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Sebab Aku lebih kuat daripada sebelumnya
A beautiful face is all that you have
Wajah cantik itu yang kau punya
Cause on the inside you're ugly, and mad
Sebab di dalam kamu jelek dan gila
But you're all that I love
Tapi kau yang aku cinta
I grasp, you can't leave
Aku menggenggam,Kau tak bisa pergi
Please stay here with me, baby, hold me please
ku mohon tinggal disini denganku,sayang,tolong bertahanlah
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
Dan aku memohon dan aku meminta, turun ke lutut
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Dan aku bersediih dan aku berteriak "Sayang,tolong jangan pergi!"
but you left and you took everything I had left
Tapi kau pergi dan kau mengambil semua dariku yang tertinggal
And left nothing, nothing for me
Dan meninggalkan apa-apa,apa-apa bagi ku
So please don't wake me from this dream, baby
Jadi tolong jangan bangunkan aku dari mimpi ini,sayang
We're still together in my head
Kita masih bersama di dalam kepalaku
And you're still in love with me
Dan kau masih jatuh cinta padaku
'Til I woke up to discover that that dream was dead
Sampai aku bangun tuk temukan bahwa mimpi itu telah mati
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Karna Aku lebih kuat daripada sebelumnya
You walked out, I almost died
Kau pergi, aku hampir mati
It was almost a homicide that you caused cause I was so traumatized
Itu hampir pembunuhan yang disebabkan karena aku begitu trauma
Felt like I was in for a long bus ride
Terasa seperti Aku berada untuk naik bus yang sangat panjang
I'd rather die than you not by my side
Aku lebih baik mati daripada kau tak ada di sisiku
Can't count how many times I vomited, cried
Tidak bisa menghitung berapa kali saya muntah, menangis
Go to my room, turn the radio on and hide,
Pergi menuju ruanganku,menyalakan radio dan sembunyi
Thought we were Bonnie and Clyde
Pikir kami Bonnie and Clyde
No, on the inside you were Jekyll and Hyde I
Tidak,dari dalam kau Jekyll and Hyde Aku
Felt like my whole relationship with you was a lie
Merasa seperti seluruh hubungan ku denganmu itu bohong
It was you and I, why did I think it was ride or die?
Itu kau dan aku, mengapa ku pikir itu naik atau mati?
Cause if you coulda took my life you woulda
Sebab jika kau akan mengambil hidupku
It's like you put a knife to my chest and pushed it right through to the
Itu seperti meletakkan pisau ke dadaku dan mendorongnya tepat melalui
Other side of my back and stuck a spike, too, should've
Sisi lain dari punggungku dan tertusuk paku,juga,akan
Put up more of a fight, but I couldn't at the time
Memasang lebih perlawanan, tapi aku tidak bisa saat itu
No one could hurt me like you could've
Tak ada yang bisa menyakitiku seperti mu
Take you back now, what's the likelihood of that?
Membawamu kembali sekarang, apa kemungkinan itu?
Bite me, bitch, chew on a nineteen footer
Menggigit ku, pelacur, berpikir sembilan belas kali
Cause this morning I finally stood up
Sebab pagi ini Aku akhirnya berdiri
Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the
Menaikan daguku, akhirnya menunjukkan tanda-tanda kehidupan dalam diri ku untuk
First time since you left me and left me with nothing but shattered dreams
Pertama kali sejak kau meninggalkanku dan meninggalkanku dengan apa-apa tapi menghancurkan mimpi
And the life we could've had and we could've been
Dan hidup kita bisa dan kita sudah bisa
But I'm breaking out of this slump I'm in
Tapi aku memutuskan keluar dari keterpurukan ini aku di
Pulling myself out of the dumps once again
Menarik diri dari kesedihan sekali lagi
I'm getting up once and for all, fuck this shit
Aku bangun sekali dan untuk semua, sialan omong kosong ini
I'mma be late for the pity party
Aku terlambat untuk pesta kasih sayang
But you're never gonna beat me to the fucking punch again
Tapi kau tidak pernah akan mengalahkan saya untuk sialan pukulan lagi
Took it on the chin like a champ so don't lump me in with the chump-ions
Mengambil di dagu seperti juara jadi jangan samakan aku dengan juara
I'm done being your punching bag
Aku sudah selesai menjadi karung tinjumu
It was November 31st today, would've been our anniversary
31 November hari ini, ulang tahun kita
Two years, but you left on the first of May
Dua tahun, tetapi kau pergi pada tanggal pertama bulan Mei
I wrote it on a calender, was gonna call,
Aku menulis itu di kalender, akan menelepon
but couldn't think of the words to say
Tapi tak bisa berpikir kata apa yang akan kuucapkan
But they came to me just now, so I put 'em in a verse to lay
Tapi mereka datang kepada ku sekarang, jadi aku meletakkannya dalam sebuah ayat untuk dinyanyikan
And I thank you (uh) cause you made me (uh) a better person than I was
Dan aku berterimakasih padamu(uh) karena kau membuatku(uh) orang yang lebih baik daripada sebelumnya
But I hate you (uh) cause you drained me (uh)
Tapi aku membencimu (uh) karena kau membuangku (uh)
I gave you all, you gave me none
Aku memberikanmu semua, kau memberikanku tak ada
But if you blame me (uh), you're crazy (uh)
Tapi jika kau menyalahkanku(uh),kau gila(uh)
And after all is said and done
Dan setelah semua berkata dan selesai
I'm still angry, yeah, I may be
Aku masih marah,yeah, Aku mungkin
I may never trust someone
Aku mungkin tak pernah mempercayai seseorang
But you won't break me
Tapi kau tak kan memutuskan aku
You'll just make me stronger than I was
Kau hanya akan membuatku lebih kuat daripada sebelumnya
Before I met you, I'll bet you I'll be just fine without you
Sebelum aku bertemu mu,aku bertaruh aku akan baik baik saja tanpamu
And if I stumble, I won't crumble
Dan jika aku tersandung, aku tak kan runtuh
I'll get back up and uhhh
Aku akan bangkit kembali dan uhhh
And I'mma still be humble when I scream, "Fuck you!"
Dan aku masih bersikap rendah hati ketika aku berteriak, "Sialan kau!"
Cause I'm stronger than I was
Sebab Aku lebih kuat daripada sebelumnya
0 comments:
Post a Comment