Terjemahan Eminem - Not Afraid
I'm not afraid, I'm not afraid (Yeah)
Aku tak takut,aku tak takut (yah)
To take a stand, It's been a ride
Tuk tentukan sikap,tlah dijalani
Everybody, I guess I had to
Semuanya, ku rasa aku harus
Go to that place
Pergi ke tempat itu
To get to this one
Tuk dapatkan satu ini
Now some of you
Sekarang berberapa dari kalian
Might still be in that place
Mungkin tetap di tempat itu
If you're tryin' to get out
Jika kau coba keluar
Just follow me,
Ikuti aku,
I'll get you there
Kan ku keluarkan kau
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
Kau bisa coba dan baca lirikku di kertas ini sebelum ku berikan pada mereka
But you won't take the sting out these words before I say 'em
Tapi kau tak kan mengucapkannya sebelum aku mengatakan pada mereka
'Cause ain't no way I'm a let you stop me from causin' mayhem
Karena tak ada cara untukmu menghentikanku tuk menyebabkan kekacauan
When I say I'm a do somethin' I do it,
Saat aku bilang aku kan kerjakan sesuatu,kulakukan
I don't give a damn what you think,
Aku tak peduli yang kau pikirkan,
I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans,
Ku lakukan ini untukku,persetan dunia
It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me
Jika kau pikir itu menghentikanku
I'm a be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
Aku bisa jadi yang ku mau, tanpa keraguan pastinya
And all those who look down on me I'm tearin' down your balcony
Dan semua orang yang memandang rendah aku,kuhancurkan balkonmu
No if ands or buts, don't try to ask him why or how can he
Tidak jika dan atau tetapi, jangan coba tanyakan padanya mengapa atau bagaimana bisa dia
From "Infinite" down to the last "Relapse" album he's still shittin',
Dari album "Infinite" sampai terakhir album "Relapse" dia masih omong besar,
Whether he's on salary paid hourly until he bows out or he shits his bowels out of him
Apakah ia dibayar perjam sampai isi perutnya keluar darinya
Whichever comes first, for better or worse
Mana lebih dulu,untuk lebih baik atau lebih buruk
He's married to the game, like a fuck you for Christmas
Ia menikahi permainan,seperti untuk hadiah natal
His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt,
Hadiahnya adalah kutukan,lupakan bumi, ia punya keinginan tuk menarik pen*snya
And fuck the whole universe
Dan persetan alam semesta
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
Okay quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap
Oke berhenti main dengan gunting dan memotong omong kosong
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
Aku seharusnya tak mensajakkan kata-kata ini dalam irama agar kau tahu itu rap
You said you was king,
Kau bilang kau adalah raja,
You lied through your teeth, for that fuck your feelings,
Lidahmu berbohong, tuk perasaan mu,
Instead of gettin' crowned you're gettin' capped, and to the fans,
Bukannya dapat mahkota malah dapat topi, dan para fans,
I'll never let you down again, I'm back
Aku tak kan pernah mengecewakan mu lagi, aku kembali
I promise to never go back on that promise,
Aku berjanji tuk tak pernah kembali pada janji itu,
In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh
Faktanya, mari kita jujur, yang terakhir CD "Relapse" itu eh
Perhaps I ran them accents into the ground
Mungkin aku menguburnya dalam tanah
Relax, I ain't goin' back to that now
Tenang, aku tak kan kembali sekarang
All I'm tryin' to say is get back, click-clack, blow 'cause I ain't playin' around
Semua tlah ku coba tuk katakan dapatkan kembali, klik-klak, karena aku tak main di sekitar
It's a game called circle and I don't know how,
Inilah permainan yang disebut lingkaran dan aku tak tahu bagaimana,
I'm way too up to back down
Tuk mundur
But I think I'm still tryin' to figure this crap out
Tapi ku pikir aku masih mencoba tuk mencari omong kosong ini
Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fuckin' black cloud
Berpikir aku memetakan tapi ku kira tidak, awan hitam sialan ini
Still follows, me around but it's time to exercise these demons
Masih mengikuti, aku berkeliling tapi itu waktu buat latihan setan ini
These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now
Keparat ini melompat-lompat sekarang
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
And I just can't keep living this way
Dan aku tak bisa terus hidup di jalan ini
So starting today,
Jadi mulai hari ini,
I'm breaking out of this cage
Aku keluar dari penjara ini
I'm standing up, I'm a face my demons
Aku berdiri, metatap iblisku
I'm manning up, I'm a hold my ground
Aku tak tidur,ku pertahankan tempatku
I've had enough, now I'm so fed up
Sudah cukup, sekarang aku jadi muak
Time to put my life back together right now (now)
Waktunya mengembalikan hidupku bersama-sama,sekarang
It was my decision to get clean, I did it for me
Itu keputusan ku untuk bersih, ku lakukan untukku
Admittedly, I probably did it subliminally
Memang, mungkin ku lakukan secara tidak sadar
For you, so I could come back a brand new me you helped see me through
Untukmu, jadi aku bisa kembali membuat merek baru ku, kau membantu dgn melihat ku lalui
And don't realize what you did, believe me you
Dan tak menyadari apa yang kau lakukan, aku percaya padamu
I been through the ringer, but they could do little to the middle finger
Tlah ku lalui deringan, tapi mereka tak bisa berbuat banyak untuk jari tengah
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
Aku pikir ada air mata di mataku, aku merasa seperti raja
My world, haters can make like bees with no stingers and drop dead,
Dunia Ku, pembenci bisa membuat seperti lebah tanpa sengatan dan terjatuh mati,
No more bee flingers, no more drama from now on,
Tak ada lagi cacian, tak ada lagi drama dari sekarang,
I promise to focus solely on handlin' my responsibilities as a father
Aku berjanji tuk fokus terhadap tanggung jawabku sebagai ayah
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters and raise it,
Maka aku bersumpah tuk selalu memperlakukannya, seperti anakku dan membesarkannya,
You couldn't lift a single shingle on it! 'Cause the way I feel,
Kau tak bisa mengangkatnya! seperti yang aku rasakan,
I'm strong enough to go to the club or the corner pub,
Aku ukup kuat tuk pergi ke klub atau sudut pub,
And lift the whole liquor counter up 'cause I'm raising the bar
Dan mengangkat seluruh minuman keras ke atas
I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars, I feel amazing and I'm not
Aku akan menembak bulan tapi aku terlalu sibuk memandang 'bintang-bintang, aku merasa luar biasa
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
I'm not afraid, I'm not afraid (Yeah)
Aku tak takut,aku tak takut (yah)
To take a stand, It's been a ride
Tuk tentukan sikap,tlah dijalani
Everybody, I guess I had to
Semuanya, ku rasa aku harus
Go to that place
Pergi ke tempat itu
To get to this one
Tuk dapatkan satu ini
Now some of you
Sekarang berberapa dari kalian
Might still be in that place
Mungkin tetap di tempat itu
If you're tryin' to get out
Jika kau coba keluar
Just follow me,
Ikuti aku,
I'll get you there
Kan ku keluarkan kau
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
Kau bisa coba dan baca lirikku di kertas ini sebelum ku berikan pada mereka
But you won't take the sting out these words before I say 'em
Tapi kau tak kan mengucapkannya sebelum aku mengatakan pada mereka
'Cause ain't no way I'm a let you stop me from causin' mayhem
Karena tak ada cara untukmu menghentikanku tuk menyebabkan kekacauan
When I say I'm a do somethin' I do it,
Saat aku bilang aku kan kerjakan sesuatu,kulakukan
I don't give a damn what you think,
Aku tak peduli yang kau pikirkan,
I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans,
Ku lakukan ini untukku,persetan dunia
It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me
Jika kau pikir itu menghentikanku
I'm a be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
Aku bisa jadi yang ku mau, tanpa keraguan pastinya
And all those who look down on me I'm tearin' down your balcony
Dan semua orang yang memandang rendah aku,kuhancurkan balkonmu
No if ands or buts, don't try to ask him why or how can he
Tidak jika dan atau tetapi, jangan coba tanyakan padanya mengapa atau bagaimana bisa dia
From "Infinite" down to the last "Relapse" album he's still shittin',
Dari album "Infinite" sampai terakhir album "Relapse" dia masih omong besar,
Whether he's on salary paid hourly until he bows out or he shits his bowels out of him
Apakah ia dibayar perjam sampai isi perutnya keluar darinya
Whichever comes first, for better or worse
Mana lebih dulu,untuk lebih baik atau lebih buruk
He's married to the game, like a fuck you for Christmas
Ia menikahi permainan,seperti untuk hadiah natal
His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge to pull his dick from the dirt,
Hadiahnya adalah kutukan,lupakan bumi, ia punya keinginan tuk menarik pen*snya
And fuck the whole universe
Dan persetan alam semesta
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
Okay quit playin' with the scissors and shit, and cut the crap
Oke berhenti main dengan gunting dan memotong omong kosong
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
Aku seharusnya tak mensajakkan kata-kata ini dalam irama agar kau tahu itu rap
You said you was king,
Kau bilang kau adalah raja,
You lied through your teeth, for that fuck your feelings,
Lidahmu berbohong, tuk perasaan mu,
Instead of gettin' crowned you're gettin' capped, and to the fans,
Bukannya dapat mahkota malah dapat topi, dan para fans,
I'll never let you down again, I'm back
Aku tak kan pernah mengecewakan mu lagi, aku kembali
I promise to never go back on that promise,
Aku berjanji tuk tak pernah kembali pada janji itu,
In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh
Faktanya, mari kita jujur, yang terakhir CD "Relapse" itu eh
Perhaps I ran them accents into the ground
Mungkin aku menguburnya dalam tanah
Relax, I ain't goin' back to that now
Tenang, aku tak kan kembali sekarang
All I'm tryin' to say is get back, click-clack, blow 'cause I ain't playin' around
Semua tlah ku coba tuk katakan dapatkan kembali, klik-klak, karena aku tak main di sekitar
It's a game called circle and I don't know how,
Inilah permainan yang disebut lingkaran dan aku tak tahu bagaimana,
I'm way too up to back down
Tuk mundur
But I think I'm still tryin' to figure this crap out
Tapi ku pikir aku masih mencoba tuk mencari omong kosong ini
Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fuckin' black cloud
Berpikir aku memetakan tapi ku kira tidak, awan hitam sialan ini
Still follows, me around but it's time to exercise these demons
Masih mengikuti, aku berkeliling tapi itu waktu buat latihan setan ini
These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now
Keparat ini melompat-lompat sekarang
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
And I just can't keep living this way
Dan aku tak bisa terus hidup di jalan ini
So starting today,
Jadi mulai hari ini,
I'm breaking out of this cage
Aku keluar dari penjara ini
I'm standing up, I'm a face my demons
Aku berdiri, metatap iblisku
I'm manning up, I'm a hold my ground
Aku tak tidur,ku pertahankan tempatku
I've had enough, now I'm so fed up
Sudah cukup, sekarang aku jadi muak
Time to put my life back together right now (now)
Waktunya mengembalikan hidupku bersama-sama,sekarang
It was my decision to get clean, I did it for me
Itu keputusan ku untuk bersih, ku lakukan untukku
Admittedly, I probably did it subliminally
Memang, mungkin ku lakukan secara tidak sadar
For you, so I could come back a brand new me you helped see me through
Untukmu, jadi aku bisa kembali membuat merek baru ku, kau membantu dgn melihat ku lalui
And don't realize what you did, believe me you
Dan tak menyadari apa yang kau lakukan, aku percaya padamu
I been through the ringer, but they could do little to the middle finger
Tlah ku lalui deringan, tapi mereka tak bisa berbuat banyak untuk jari tengah
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
Aku pikir ada air mata di mataku, aku merasa seperti raja
My world, haters can make like bees with no stingers and drop dead,
Dunia Ku, pembenci bisa membuat seperti lebah tanpa sengatan dan terjatuh mati,
No more bee flingers, no more drama from now on,
Tak ada lagi cacian, tak ada lagi drama dari sekarang,
I promise to focus solely on handlin' my responsibilities as a father
Aku berjanji tuk fokus terhadap tanggung jawabku sebagai ayah
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters and raise it,
Maka aku bersumpah tuk selalu memperlakukannya, seperti anakku dan membesarkannya,
You couldn't lift a single shingle on it! 'Cause the way I feel,
Kau tak bisa mengangkatnya! seperti yang aku rasakan,
I'm strong enough to go to the club or the corner pub,
Aku ukup kuat tuk pergi ke klub atau sudut pub,
And lift the whole liquor counter up 'cause I'm raising the bar
Dan mengangkat seluruh minuman keras ke atas
I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars, I feel amazing and I'm not
Aku akan menembak bulan tapi aku terlalu sibuk memandang 'bintang-bintang, aku merasa luar biasa
I'm not afraid (I'm not afraid)
Aku tak takut(aku tak takut)
To take a stand (To take a stand)
Tuk tentukan sikap(tuk tentukan sikap)
Everybody (Everybody)
Semuanya(Semuanya)
Come take my hand come (Come take my hand)
Datang raih tanganku(datang raih tanganku)
We'll walk this road together, through the storm
Kita kan lalui jalan ini bersama,lewati badai
Whatever weather, cold or warm
Apapun cuacanya,dingin atau panas
Just letting you know that, you're not alone
Membiarkanmu tahu bahwa, kau tak sendirian
Holla if you feel like you've been down the same road
Holla jika kau merasa seperti pernah jatuh di jalan yang sama
0 comments:
Post a Comment